GENERAL TERMS AND CONDITIONS

Mixed sale and works contract for the custom manufacture and sale of a car-roof-mounted mobile hunting stand

Effective: 15 October 2026

Last updated: 15 October 2026

This English translation is provided for information only. In case of any discrepancy, the Hungarian version prevails.

The text below is the complete contract template. The Buyer's details, the equipment, the price and the contact persons are set out in the individually completed and signed contract. Filling in the enquiry form does not constitute concluding a contract.

The parties

Seller and contractor: B14 Generál Kft., registered office: 2330 Dunaharaszti, Táncsics Mihály u. 68., Hungary, company registration number: 13 09 177129, tax number: 25374074-2-13, represented by Péter Besenyei, bank account: 11742180-20084046, e-mail: b14hunting@gmail.com, phone: +36 70 881 4146 (the "Seller").

as buyer and customer (the "Buyer"):

The Seller and the Buyer are together the "Parties" and each a "Party".

1. Subject of the contract

1.1. The Seller undertakes to manufacture, to order and with the technical content specified in the contract, a mobile hunting stand mountable on the roof of a motor vehicle (the "Product") and to transfer ownership of it to the Buyer against payment of the purchase price. The Buyer undertakes to take over the Product and to pay the purchase price as set out in the contract.

1.2. As regards the custom manufacture the contract is a works contract, and as regards the transfer of ownership of the Product it is a sale contract (a mixed contract). The relevant rules of Act V of 2013 on the Civil Code (the "Civil Code") apply to the individual provisions.

1.3. The fixing and positioning of the Product on the vehicle is made individually, to suit the vehicle designated by the Buyer. The Buyer undertakes to arrive with the vehicle agreed in advance on the day of handover. The Seller carries out the first installation of the Product.

2. Technical content and equipment of the Product

2.1. The Parties agree on the equipment and technical content of the Product as follows:

2.2. The detailed technical description of the Product is in Annex 1 to the contract, which forms an inseparable part of it.

2.3. The Parties record that the pair of roof rack cross bars belonging to the Buyer's vehicle, which is indispensable for installing and using the Product as intended, is not part of the Product. The Buyer undertakes to obtain it, to ensure its suitability for the vehicle and to have it fitted professionally, at the Buyer's own cost and responsibility, no later than the time of takeover (first installation) of the Product.

2.4. The Buyer must ensure that the load capacity, size and fixing method of the cross bars obtained by the Buyer are suitable for the weight of the Product and its intended use. On the Buyer's request the Seller provides information on this, but that information is not an undertaking of liability for the suitability of the cross bars.

3. Purchase price and payment terms

3.1. The Parties determine the purchase price of the Product to be manufactured with the technical content under section 2 as follows:

net purchase price: HUF [...], in words: [...] forints,

VAT (27%): HUF [...],

gross purchase price: HUF [...], in words: [...] forints (the "Purchase Price").

The Buyer must pay VAT at the rate required by law at the time the invoice is issued.

3.2. The Purchase Price includes the consideration for the manufacture of the Product and for the first installation under section 5.

3.3. By agreement of the Parties, the Buyer pays the Purchase Price in two instalments:

• the first instalment is 50% of the Purchase Price, i.e. HUF [...], payable by bank transfer to the bank account of the Seller named in the contract within 8 days of receipt of the first partial invoice issued by the Seller;
• the second instalment is the remaining 50% of the Purchase Price, i.e. HUF [...], which the Buyer, at the Buyer's choice, pays to the Seller by bank transfer before the first installation of the Product or in cash at the time of installation, against the final invoice issued.

3.4. In the case of a transfer, the day of payment is the day the amount is credited to the Seller's bank account. For cash payments the Seller acknowledges receipt of the amount in writing.

3.5. The Buyer acknowledges that the Seller starts manufacturing the Product only after the first instalment has been paid in full (credited).

3.6. In case of late payment the Seller is entitled to charge default interest under the Civil Code.

4. Manufacturing deadline

4.1. The Seller manufactures the Product within 6 (six) weeks of the first instalment being credited to the Seller's bank account, or of the receipt of the instalment paid in cash.

4.2. The Seller may perform early; the Buyer must accept early performance.

4.3. The manufacturing deadline does not include any period during which the Seller cannot continue manufacturing for a reason within the Buyer's sphere of interest (in particular, because the Buyer fails to provide data, take a decision or cooperate).

4.4. The Seller is not in delay if performance is prevented by an unavoidable external cause beyond its control (force majeure). In that case the manufacturing deadline is extended by the duration of the obstacle, of which the Seller informs the Buyer without delay.

5. Handover and first installation of the Product

5.1. The Seller notifies the Buyer that the Product is ready and at the same time invites the Buyer to take it over.

5.2. The Buyer must take over the Product within 2 (two) weeks of receipt of the notification, that is, appear at the time agreed with the Seller – with the vehicle and the pair of roof rack cross bars obtained by the Buyer – for the first installation of the Product.

5.3. The Product is handed over by the Seller carrying out the first installation on the roof of the Buyer's vehicle. Place of handover: 2330 Dunaharaszti, Szondi György utca 77., Hungary.

5.4. The Buyer acknowledges that at the first installation the Seller adapts the Product, its position and the way it is fixed specifically to the Buyer's vehicle, which takes 2–3 hours.

5.5. The Parties draw up a handover record stating the time of handover, the technical content of the Product and any remarks and defects. By signing the record the Buyer acknowledges taking over the Product.

5.6. The risk of loss passes to the Buyer upon handover of the Product. The Seller retains ownership of the Product until the Purchase Price has been paid in full.

5.7. At handover the Seller gives the Buyer a Hungarian-language instruction manual containing the rules for mounting and dismounting the Product and for its intended and safe use. The Buyer acknowledges receipt of the manual by signing the handover record.

5.8. At the first installation the Seller also informs the Buyer orally of how to mount, dismount and use the Product.

6. Warranty and guarantee

6.1. The Seller warrants that the Product conforms to the technical content specified in the contract and its annex and is fit for its intended use.

6.2. The Seller is subject to the statutory warranty obligation for defects under the Civil Code, the starting date of which is the day of handover of the Product.

6.3. Warranty and guarantee liability does not cover defects resulting from use contrary to the intended purpose or to the instruction manual, improper mounting or dismounting, modifications made by the Buyer or a third party, or natural wear and tear during intended use.

6.4. Warranty and guarantee liability does not cover the pair of roof rack cross bars provided by the Buyer, or defects attributable to them.

7. Exclusion and limitation of liability

7.1. The Seller accepts no liability for any damage arising from the mounting, dismounting or use of the Product by the Buyer or otherwise in connection with the Product. Except for liability for defective performance and product liability, the Seller excludes its liability for damages.

7.2. The Seller excludes its liability for damage resulting from failure to comply with the instruction manual.

7.3. The Seller excludes its liability for defects and damage attributable to the pair of roof rack cross bars provided by the Buyer.

7.4. The Buyer acknowledges that, when using the Product, the Buyer must comply with the legal provisions on hunting, road traffic and occupational and accident safety; compliance is the Buyer's responsibility.

7.5. The limitation of liability in this section does not extend to liability for breach of contract by the Seller committed intentionally or causing harm to human life, bodily integrity or health.

8. Failure to take over, withdrawal, forfeit money

8.1. The Seller starts the custom manufacture after the first instalment has been paid.

8.2. If, on the Seller's invitation, the Buyer does not take over the Product within 2 (two) weeks – that is, does not appear for the first installation – and does not pay the remaining part of the Purchase Price, the Seller calls on the Buyer in writing to perform, setting an additional period of 2 (two) weeks.

8.3. If the additional period also expires without result, the Seller may withdraw from the contract by a unilateral written declaration and keep 70% of the instalment already paid by the Buyer as forfeit money. The Seller refunds the remaining 30% within 8 days of the last day of the additional period. The Parties expressly accept this provision and do not consider it excessive in their relationship.

8.4. If the Seller withdraws, the Buyer may make no claim to the Product; the Product remains the Seller's property.

9. Communication

9.1. The Parties communicate their declarations relating to the contract in writing, by e-mail to the e-mail address stated in the contract or by registered post. The Parties regard declarations made by e-mail as written.

9.2. Contact person on the Seller's side: [...] (tel.: [...], e-mail: [...]). Contact person on the Buyer's side: [...] (tel.: [...], e-mail: [...]).

9.3. A declaration sent by registered post is deemed delivered on the day delivery was attempted if the addressee refused to accept it. If the item is returned marked "not claimed", it is deemed delivered on the fifth working day after the second delivery attempt.

10. Intellectual property

10.1. All rights relating to intellectual creations connected with the design, development and manufacture of the Product belong to the Seller. The Seller informs the Buyer that the Product is registered with the Hungarian Intellectual Property Office as a utility model under registration number 6 109. By purchasing the Product the Buyer acquires the right to use it as intended and ownership of the Product, but no other rights in the Product as an intellectual creation.

10.2. The Buyer may not hand over the technical documentation and instructions for use of the Product to a third party, may not copy them, and may not make or have made a similar product on the basis of them.

10.3. The content of the www.mobilvadaszles.hu website – in particular the 3D configurator, the model shown in it and its data, the photographs, graphics, lettering and texts – is protected by copyright and belongs to the Seller. Downloading or copying it, extracting or reverse-engineering the model or its data, reproducing or distributing it, and using it to copy or imitate the Product are prohibited without the Seller's prior written consent.

10.4. Images saved from the configurator may be used only for the visitor's own, non-commercial purposes (for example, to request a quote); the markings on them may not be removed.

10.5. Unauthorised use may result in civil and criminal liability.

11. Data processing information

11.1. The Seller informs the Buyer that, for the performance of the contract, the Seller as controller processes the Buyer's personal data stated in the contract in accordance with the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, the "GDPR"). The Seller provides the following information in connection with this processing.

11.2. The purpose of the processing is to enable the controller to perform its obligations under the contract and, in connection with it, its obligations under the Hungarian Accounting Act.

11.3. The legal basis of the processing is Article 6(1)(b) GDPR, as the processing is necessary for the performance of the contract, and, for the invoicing name and address, Article 6(1)(c) GDPR, compliance with a legal obligation under the Accounting Act.

11.4. The controller retains the data necessary for the performance of the contract for 5 years after performance of the contract, and the invoicing data for 8 years from the issue of the invoice.

11.5. To comply with the Accounting Act, the controller forwards the invoicing data (name and address) for processing to its accountant: [accountant's name, address]. The processor processes the data on the controller's instructions, may not take any substantive decision on the processing, may process the personal data it learns of only according to the controller's instructions, may not process data for its own purposes, and must store, keep and delete the personal data as the controller instructs. During processing, the data may be known to the processor's employees.

11.6. The controller carries out the processing so as to ensure the protection of the data subjects' privacy. The controller protects the data with information technology solutions that best match the state of the art, in particular against unauthorised access, alteration, transmission, disclosure, erasure or destruction, accidental destruction and damage, and becoming inaccessible due to a change in the technology used. The user account to be created by the data subject during registration is protected by a password chosen by the data subject.

11.7. The Buyer has the following rights in relation to the processing:

• Right of access: the data subject may request information from the controller on whether their personal data are being processed, and may access the personal data processed and the information in this notice.
• Right to rectification: the data subject may request that the controller rectify inaccurate personal data concerning them without undue delay or complete incomplete personal data.
• Right to erasure (“right to be forgotten”): the data subject may request that the controller erase personal data concerning them without undue delay. On such a request the controller examines the exact legal basis of the processing and, if the conditions for erasure are met, erases the data and ensures that those to whom the data passed through the controller also erase them.
• Right to restriction: the data subject may request restriction of processing if they contest the accuracy of the data, if the processing is unlawful and they oppose erasure, if the controller no longer needs the data but the data subject needs them for legal claims, or if the data subject has objected to the processing. The controller informs the data subject in advance before the restriction is lifted. The controller informs all recipients to whom the personal data were disclosed of the restriction.
• Right to data portability: the data subject may receive the personal data concerning them in a structured, commonly used, machine-readable format and transmit them to another controller, where the processing is based on consent or a contract and is carried out by automated means.
• Right to object: the data subject may object at any time, on grounds relating to their particular situation, to processing necessary for a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority, or based on the legitimate interests of the controller or a third party (including profiling).

11.8. The controller provides the requested information in writing as soon as possible after the request is submitted (without undue delay) and within 30 days at the latest, or, if consent is withdrawn, erases the data. In case of rectification or erasure the controller informs every recipient to whom the data were disclosed. If the controller cannot comply with the data subject's request, it informs the data subject of this within 30 days.

11.9. For legal remedies the data subject may turn to the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., postal address: 1363 Budapest, Pf.: 9., www.naih.hu, phone: +36 1 391 1400, ugyfelszolgalat@naih.hu) or, at their choice, to the court competent for the controller's registered office or the data subject's place of residence or stay.

12. Miscellaneous and final provisions

12.1. The contract enters into force upon signature by the Parties and ends when the Parties have performed it in accordance with its terms.

12.2. The contract may be amended only in writing, by mutual agreement of the Parties.

12.3. The Parties will try to settle disputes arising from the contract primarily by negotiation. Failing that, the Hungarian court with competence and jurisdiction will proceed.

12.4. Matters not regulated in the contract are governed by the Civil Code.

12.5. If any provision of the contract proves invalid or unenforceable, this does not affect the validity of its other provisions.

12.6. Inseparable annexes to the contract: Annex 1: technical description and visual design of the Product; Annex 2: instruction manual (handed over at handover).

12.7. Having read and understood this contract, the Parties have signed it in ____ originals of identical wording, as being in full accordance with their intentions.

Dated: __________________, ______ ____________ ____.